レゲエ・レーベル/プロダクションで、VPレコード/グリースリーヴス/ビッグ・シップなど海外レゲエ・レーベルの日本正規代理店 24×7 RECORDS。-REGGAE TEACH ME EVERYTHING-HOME > 24×7RECORDS > NEWS > 2011/03
24×7RECORDS NEWS | 2011 MARCH
3/1 update
01. CHINO meets REGGAE ZION - JOURNEY!!
02. MIGHTY CROWN 20th ANNIVERSARY -RESPECT-
CHINO meets REGGAE ZION - JOURNEY!!
日本最強のレゲエ着うた配信サイト「REGGAE ZION」とCHINOのコラボ企画が実現です！
JOURNEY / CHINO
3月9日REGGAE ZION先行配信！
その他、3月16日一斉配信開始！
NEVER CHANGE / CHINO
VICP64855 / VICTOR ENTERTAINMENT
「Never Change」収録
▲クリックで大きな画像見られます。
REGGAE ZIONさんで「Journey」リリース記念スペシャル・Tシャツも発売決定！
きっかけは「Never Change」ー。昨年に日本で7月にビクターさんからリリースさせて頂いた『NEVER CHANGE』のタイトル・チューンで、説明不要のビッグ・チューン。一昨年から大人気で、昨年の６月にアルバム発売に先行して満を持して配信を開始させて頂いたところたちまち爆発的なヒットに！ その後にアルバムもリリース、「横浜レゲエ祭」＆名古屋・京都・神戸・福岡を回るツアーも大成功で、さらに勢いが加速！ そのまま昨年末までずっとロング・ヒットに！で、その結果「Never Change」はREGGAE ZIONさんの2010年・年間チャートの「1位」に！「着うた」「着うたフル」の両部門で「1位」に！
で、ジャマイカ・アーティストが「1位」を獲得したのはどうやら初めてのコトだったらしく、REGGAE ZIONさんもビックラ。で、この結果を受けて今年頭にREGGAE ZIONさんより「2011年のウチのテーマ曲をCHINOに作ってもらえたらなー」と相談有り。早速それをCHINOに報告したら、即レスで「喜んで！」。相棒と言うか、弟のSTEPHEN“天才君”McGREGORにも伝えたら、「すぐにリディムを作るよー」とこちらも即レス。
で、REGGAE ZIONさんのエロ大将から「2011年のウチのテーマは“JOURNEY／旅”。それを曲のテーマとして作ってもらえたら」と打診有り。エロ大将が移動中の新幹線で思い付いたテーマ。自分が旅していたのに引っ掛けたのがバレバレのテーマ。
それをCHINOとSTEPHEN君に報告。電話とメールで方向性を確認。「了解。速攻作る。明日にはデモを送る」と二人は楽勝モード。でも、その「明日」は訪れず、「デモ」も届かない。よく有るコト。あと、VP RECORDSから世界デビュー盤のリリースを5月に控えていて、その追い込み作業中なのも知ってたので、「そんなに早くは届かないでしょ」とこっちも待つことに。でも、次第にエロ大将から「デモはまだですか？」攻撃が始まって、「そろそろ作ってもらいたいなー」と連絡しても、いつもほど即レスはなくて、「マズイぞ」。
で、そんな期間が続いたら、突然CHINOから「歌入れ終了。STEPHENがミックスしたら完成〜」と連絡有り。さらに「アルバムの制作もあったけど、その合間にショーで島を離れてたりしたから遅れた。ゴメンよ。でも、その移動とかのJOURNEYでリリックが固まったよん」とも。「あー、作ってくれててアリガト。でも、完成する前にデモを聴かせてもらって確認する段取りだったんだけど」と伝えたら、レス無し・・。
で、「うーむ」と思っていたら、STEPHEN君から「出来たー」とこれまた突然楽曲到着ーっ。本拠地ビッグ・シップ・スタジオから到着ーっ。ビックラしつつも、聴く前に「コレは完成版？」と確認したら「そう」。「デモじゃないのか・・」と不安になりつつ、チェックしたら「おおっー！」。楽曲もだけど、「Never Change」同様に激ポシディヴな内容もナイス！
で、すぐにエロ大将にも聴かせたらこれまた「おおっー！」。「良い曲っすね〜！」と大喜び。不安に思ってた自分がバカみたい。バカだけどバカみたい。よく考えるまでもなく、任せて安心のトップ・スター＆ブロデューサー兄弟。最初から心配無用だったハズ。「デモをチェックさせろ」とは大変失礼しましたよ。
で、出来上がった「Journey」は3月9日にREGGAE ZIONさんで先行配信開始！3月16日からはレコチョクさん、i-Tunesさん他でも配信開始！ 是非チェックして！
さらに、REGGAE ZIONさんでは「Journey」リリース記念としてスペシャル・Tシャツも発売決定！ REGGAE ZIONさんのショッピング・サイトでの限定発売。発売日等詳細は正式決定次第ご報告しますけど、こちらも是非！
![JOURNEY [歌詞／対訳]](images/1103/sub_tit01.jpg "JOURNEY [歌詞／対訳]"){kind=small}
▼ 試聴はこちらから！
★From mi born dun no se di work a fi carry on and
この世に生まれた瞬間から俺の仕事は始まっているんだ
My mission a fi spread dis message to everyone and
皆にメッセージを届けるのが俺の使命なんだ
Mi neva stray when obstacle comin on mi way
だから障害に足止めなんて食らってられないぜ
So nobody could stop mi
誰にも俺の旅を
From journey
止められないんだ
★くり返し
So mi sing deh
歌うぜ
Nuff time mi investing inna dis
俺は自分の人生を歌に投資してきた
Nuff sleepless start sweating inna dis
寝る間も惜しんで汗をかいて頑張ってきた
No time neva fair no fred inna dis
時間が平等かは自分次第だ、ビビってる暇なんてない
Cah mi no man rate god blessing inna dis
神頼みではなく自分の力でここまで来た
People a se wi a best inna best
だから人々に最高と呼ばれ
Give an wi get respect inna dis
リスペクトを勝ち取ったんだ
Straight to di top man a step inna dis
俺は頂点目指して進んでいるんだ
Big ship Reggae Zion wi a repin a dis
Big ShipとReggae Zionがレゲエを代表してな
When mi a reflect no people a touch an nuff life wi a affecting a
dis
俺らの活躍は人の人生にだって影響を与えるんだ
Chino top a di chart when checking di list
チャートをチェックしてみな、俺の名がトップに輝いているから
And Journey but dem dat let mi inna dis
そしてこの曲Journeyも間違いなくランクインするぜ
From morning hustling an put mi all in
俺は朝から全力でハスリンしているんだ
So nothing at all could a neva mek Chino switch
だから俺の考えを惑わすことなんて出来ないぜ
from Kingston back to Hiroshima bridge
キングストンから広島まで音楽の橋を架けよう
dis journey no need no luggage
この音楽の旅にスーツケースは不要だ
mi tell dem
皆に言うぜ
★くり返し
★くり返し
Tell dem it too late cah wi nah go quit no or
俺らはもう止まらない、だから奴らにもう止めるのは手遅れだって教えてやりな
Nuh neva rate it start a bit no
俺らは一歩先に進んじまってるんだ、批評な無駄だぜ
Who did a fight an nah adda let grow
喧嘩売ってる暇あるなら自分を磨けよ
Shore into wi start di ship now
もう俺らの船は出港してるんだ
People a se oh yuh sick so
人々から俺らがヤバいって声が聞こえてくるぜ
Oh yuh sing melody and mek lyrics flow
俺のメロディーとリリックがな
Dancehall, Hiphop, or Calypso
ダンスホールでもヒップホップでもカリプソでも
Gi yuh wid it crazy like mi skit so
どんな音でも皆をクレイジーに盛り上げるよ
Step on mi journey nah go tip toe
俺の旅はつま先歩きではなく、一歩一歩しっかりと歩んでいるんだ
Try stop mi journey God go wid yuh
神のご加護のある俺の旅を止めることはできない
Light, camera, action, video
照明、カメラ、アクション、ビデオ
Watch mi an Genius lock down yuh venue
俺とGeniusが君の街を盛り上げるぜ
When yuh work hard an grip success, God bless yuh feel so brand new
汗水垂らして手に入れた成功は、新たな一日の始まりのような良い気持ちにさせてくれる
So nobody no fi stop when wi come thru
だから俺らの通る道を誰にも邪魔はされないぜ
Nuff blessing mi sing yuh
俺は歌で皆に感謝を伝えよう
Chino
俺がChinoだ
★くり返し
One more time
もう一度言うぜ
★くり返し
★くり返し
Neva stray Neva stray
止まらないぜ 止まらないぜ
Neva neva
絶対に
Neva stray Neva stray Neva stray
止まらないぜ 止まらないぜ 止まらないぜ
Nah go stray when obstacle comin on mi way
障害に足止めなんて食らってられないぜ
So nobody could stop mi
誰にも俺の旅を
From journey
止められないんだ
could stop mi
俺の旅を
From journey
俺の旅を
A mi go so den
言ってやるぜ
★くり返し
Translated by TRIDENT (MIDNIGHT ROCK)
